jesterswilde
DAO DE JINGHome

Chapter 47

不出户

不bù出chū户hù,
知zhī天tiān下xià;
不bù窥kuī牖yǒu,
见jiàn天tiān道dào。
其qí出chū弥mí远yuǎn,
其qí知zhī弥mí少shǎo。
是shì以yǐ圣shèng人rén不bù行xíng而ér知zhī,
不bù见jiàn而ér明míng,
不bù为wéi而ér成chéng。

Without going out your door, know the world; without looking out the window, know the Dao of Tian. The further you travel, the less you know. Hence the sage knows without going to it, names it without seeing, does nothing and it is achieved.

A modern classroom translation, with labeled subsections for study.

© 2010, 2016, 2019 Robert Eno. Freely available for personal use and not-for-profit educational settings. For other purposes, apart from fair use, copyright is not waived.